|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| screen n | (computer or TV display) (Computer) | Monitor Nm |
| | | Bildschirm Nm |
| | I got a new 21-inch screen. | | | Looking at the TV screen too long can cause headaches. |
| | Ich habe einen 21-Inch-Monitor. |
| | Zu lange auf den Fernsehbildschirm zu schauen, kann Kopfschmerzen verursachen. |
| screen n | (for movies) (Film) | Leinwand Nf |
| | Everybody looked at the screen as the movie started. |
| | Alle schauten auf die Leinwand, als der Film anfing. |
| screen [sth]⇒ vtr | (shield against wind) | etwas schützen Vt |
| | | etwas beschützen Vt |
| | He screened his face from the wind with his hands. |
| | Er schützte sein Gesicht mit seinen Händen vor dem Wind. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| screen n | (portable partition) | Schutzwand Nf |
| | | Trennfläche Nf |
| | The screen divided the parlour. |
| screen n | (for presentations) (Präsentationen) | Leinwand Nf |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| screen n | (window: wire mesh) (Insekten) | Netz Nn |
| | | Fliegengitter Nn |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| screen n | (fireguard) (Schutz: Feuer) | Scheibe Nf |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) (Filmindustrie) | Leinwand Nf |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| screen n | ([sth] that conceals) | Vorwand Nm |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| screen n | (shield) | Schutz Nm |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| screen n | (sports: protective formation) (Football: übertragen) | Wand Nf |
| | (Fußball: übertragen) | Mauer Nf |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| screen⇒ vi | (be projected) | spielen lassen Vi + Vt |
| | Old films rarely screen well. |
| screen vi | (pass through screen) | durchsuchen Vt, fix |
| | The man screened the dirt for gold. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | beschützen Vt |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | [etw] auf eine Leinwand projezieren VP |
| | The official screened the presentation. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) (Film) | zeigen Vt |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | [etw]/jmdm Unterschlupf gewähren Nm + Vt |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) | jemanden überprüfen Vt, fix |
| | | jemanden durchleuchten Vt, fix |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) (Fenster: gegen Insekten) | abdichten Vt, sepa |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
screen [sth] out,
screen out [sth] vtr phrasal sep | (eliminate) | etwas aussortieren Vt, sepa |
| | | etwas herausfiltern Vt, sepa |
| | | etwas ausschließen Vt, sepa |
| | Employers often screen out applicants who give incomplete information or who are obviously not qualified. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| big screen n | (cinema) | Kino Nn |
| | | große Leinwand Adj + Nf |
| | Most films look much better on the big screen. |
| cable screen n | (electric cable protection) | Kabelschirm Nm |
| | | Kabelabschirmung Nf |
| | | Kabelschirmgeflecht Nn |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) | Cornerlogo Nn |
fire screen,
fireguard n | (protective screen for a fireplace) | Kamingitter Nn |
| | | Ofenschirm Nm |
| | | Feuerschirm Nm |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) (Tech) | Flachbildschirm Nm |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. | | | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | Flachbildfernseher Nm |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) | Fernseh-, Film- Präf |
| | | wie im Film, wie im Fernsehen Rdw |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) | Bildschirm-, Fernseh- Präf |
| | | im Fernsehen Präp + Nn |
| | | auf einem Bildschirm angezeigt Rdw |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) | auf dem Bildschirm Rdw |
| | | auf einem Bildschirm angezeigt Rdw |
| | | Bildschirm-, Fernseh- Präf |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | Fliegengittertür Nf |
| | | Tür mit Fliegengitter Rdw |
| screen print n | (artwork made by screen-printing) | Siebdruck Nm |
| | The video shows how to do a screen print on a T-shirt. |
| screen saver n | (computer: moving design on screen of idle computer) | Bildschirmschoner Nm |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) (Anglizismus) | Screenshot Nm |
| | | Bildschirmfoto Nn |
| | | Bildschirmaufnahme Nf |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| screen test n | (film audition) | Probeaufnahme Nf |
| | (Anglizismus) | Screentest, Screen-Test, Screen Test Nm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | eine Probeaufnahme von jmdm machen Rdw |
| | | ein Casting von jmdm durchführen Rdw |
| screen time n | (with computer, phone, etc.) (Anglizismus) | Screen Time Nf |
| | | Zeit am Computer/Handy Rdw |
| screen time n | (time actor on screen) | Zeit auf der Leinwand Rdw |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) (Anglizismus) | Screenshot Nm |
| | | Bildschirmfoto Nn |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) (Anglizismus) | einen Screenshot machen Rdw |
| | | ein Bildschirmfoto machen Rdw |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) | Filme Npl |
| | | Filmbranche, Filmindustrie Nf |
| | | Filmgeschäft Nn |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | Silberleinwand Nf |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) | Nebelwand Nf |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (übertragen) | Deckmantel Nm |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | Sonnencreme Nf |
| | | Sonnenschutz Nm |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
| | Denk dran, Sonnencreme aufzutragen, bevor du Ski fahren gehst. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) (Anglizismus) | Touchscreen Nm |
| | (überholt) | Berührungsbildschirm Nm |
| | (überholt) | Berührungsmonitor Nm |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) (Anglizismus) | mit Touchscreen Präp + Nm |
| | (Anglizismus) | Touchscreen- Präf |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | Fliegengitter Nn |
| | | Fliegennetz Nn |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: screen [skriːn]- I s
- 1. (Schutz)Schirm m, (-)Wand f
- 2. ARCH
a) Zwischenwand f
b) KIRCHE Lettner m
- 3.
a) (Film)Leinwand f
b) koll the screen der Film, das Kino: screen star Filmstar m; on the screen im Film
- 4.
a) TV, COMPUT, Radar: Bildschirm m
b) MED Röntgenschirm m: screen flicker Bildschirmflimmern n
- 5. Drahtgitter n, -netz n
- 6. Fliegenfenster n
- 7. TECH Gittersieb n für Sand etc
- 8. fig
a) Schutz m, Schirm m
b) Tarnung f, Maske f
- 9. PHYS
a) auch optical screen Filter m, Blende f
b) auch electric screen Abschirmung f
c) auch ground screen Erdungsebene f
- 10. FOTO, TYPO Raster(platte f) m
- 11. AUTO Windschutzscheibe f
- II v/t
- III v/i sich (ver)filmen lassen; sich für den Film eignen (auch Person)
|
|